- - http://kitamocchi.jugem.jp/ 2013-04-13 daily 1.0 きたもとゆうこの頭のなか(仮)
<< 【日経トレンディネット ヒットの芽】ビジネス書の体裁なのに官能的な女優・モデル満載のメイク指南本 | Main | 「着ると動きたくなる」若くてアクティブな女の子に向けたアディダスとステラ・マッカートニーのコラボレーションライン adidas stellasport 16SS collection >>
2016.06.30 Thursday author : スポンサードリンク

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
2015.12.24 Thursday author : Yuko Kitamoto

日めくり文化って日本だけのもの? いい言葉で自分を元気づけるアイテムの英訳版をギフトに♪

先日、あるお方のおうちに伺ったら、トイレにスティーブ・ジョブズの日めくりカレンダーありまして。


そういえば、松岡修造さんの日めくりが大ヒット中なのよねん。



渋谷のロフトに2016年用のほぼ日手帳を買いに行ったときも、一角に日めくりカレンダーのコーナーがありました。


そんなわけで、うちのアシスタントに新しい日本文化としてプレゼントしたいなー、と思ってゲットしたのがこちら。




幸運日めくり ハローキティのにんげんだもの---毎日が楽しくなる31の言葉」という日めくりです。


ハローキティは海外でも有名なキャラクターなところに、日本でいいことを短い文章で書く人といえば!の


相田 みつを」さんとのコラボ。



このコラボを考案した方、すごいセンスですよね。


そして、安心してください。英訳がついています!





たとえば、この「ただあなたがいるだけで」も「Just being there」に。


Just being there


Just being there

you brighten the atmosphere

Just being there

you bring peace of minds to others

Just being there

it is you

and I want to be






これで、いちいち日本語がわからない人に説明する手間もはぶけますー。


※私が持っているものを撮影するには開封しなくちゃならず、プレゼントできなくなるのでAmazon掲載の画像を使用し、リンクをつけています。


もちろん、自宅用にして、素敵な言葉で元気付けられたうえ、さらっと名言が英語でいえる人になれるかも。




【このほかのコミミネタ】
●ロンドンバスで梅酒を飲みながら表参道〜六本木のイルミネーションめぐり!/Free Umeshu Night Clusing by CHOYA(2015.12.20 Sunday)
●2016年の手帳も「ほぼ日手帳」カズンサイズで! ただし今年は学習しましたよ。(2015.11.29 Sunday)
●ヤマハ発動機のコミュニケーションプラザでエンジンの解体体験!(2015.10.19 Monday)
●スヌーピーのお友達になれちゃう!「peanutizeme.com」/ Turn Yourself into a Peanuts Character(2015.09.24 Thursday)
●早くもスケジュール帳戦線がスタート 「ほぼ日手帳2016」やっぱり気になるのはミナ・ペルホネン(2015.09.13 Sunday)



| コミミネタ/Tips | 02:56 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
2016.06.30 Thursday author : スポンサードリンク

スポンサーサイト

| - | 02:56 | - | - | pookmark |



スポンサードリンク
広告ユニット
COMMENT
ADD YOUR COMMENT









TRACKBACK URL
http://kitamocchi.jugem.jp/trackback/2669
TRACKBACK